في الأيام السالفة عندما كان الضوء الأحمر
الرياح الصحراوية كانت بشرية مثلنا
حتى للأسف نمت له أجنحة
وطار مثل الطيور
(الغبار الشيطاني - المشهد النهائي)
أصبح صياد وعلى غرار الصقر، طار للبحث عن فريسته
إتخذ ملجأ له في المناطق النائية من العالم حيث لا يزال يسود السحر
ولكن لأنه كان يوماً بشرياً
إنه لا يزال يعاني من العواطف البشرية
أحياناً يحلق غاضباً
ويندفع إلى أسفل، وكأنه طفل للتنفيس عن غضبه على الأرض
شعب (ناميبيا) العظيم
لديهم أسم مختلف لهذه الرياح العاتية التي تهب من العدم
يسمونها (الغبار الشيطاني)
(سركي)
(بن)
(تعال إليّ يا (بن
(ألو؟ هذا منزل (روبنسون
ألو؟
من المتصل؟
من كان ذلك؟ - لا أحد -
رقم خاطئ، عد للنوم
متى رجعتِ؟
يا إلهي ندعو إليك أن تخلصنا من هذا الجفاف
أرسل لنا المطر من رحمتك
الأرض تتوق إليه الحيوانات تموت في الحقول
المحاصيل تذبل في فصل الربيع
إمنحنا السلام في هذه الأوقات العصيبة
أرسل علينا سكينة أمطارك عل جباهنا
أحمنا من الشر وأطرده من قلوبنا ومن أرضنا
أنظر إلى الغرب، نحو الصحراء
إنه المكان الذي يأتي منه الشر
ظله يعيق طريق الصالحين ويحوله إلى غبار بارد
حتى الأبرياء وهؤلاء الأطفال حديثي الولادة
الشمس جففت مراعيهم والظل دمر وجودهم
ظل الثعبان الأسطوري الذي يظل العالم
وحكم عليه بالهلاك !والنار الأبدية
لا يمكنني العيش هكذا إنها تستنزف حياتي
وتعتقدين أن النوم مع رجل آخر سيساعدك؟
جاك) صديق) ألا يمكن أن تفهم ذلك؟
(أنتِ تكذبين عليّ، يا (ويندي أين كنتِ؟
!لا تلمسني
لن أغير رأيي ليس هذه المرة
لا، مهلاً ماذا أنتِ فاعلة؟
سأتركك - ...تظنين أن الهروع إليه -
سيحل الأمور؟
!تحدثي إليّ - دعني أذهب من فضلك -
لا، مهلاً
!ويندي)، أرجوكِ أنا آسف)
ويندي) لا تفعلي ذلك)
!سوف تعودين
بئس الأمر
موكوروب) يتحدث)
أحضر أغراضك سنحتاجك
لدينا شيء مهم هنا
(يفضل أن يكون شيء خطير، يا (كورنيليوس
أنا لم أنم كفاية
(هناك شيء غريب جداً، (بن
لقد وجدت جثة إمرأة وربما تكون جريمة قتل
أعتقد أنه من السابق لأوانه الحكم بأنها عملية إنتحار أخرى
قلت جريمة قتل
وصلت قوة حفظ السلام صبيحة اليوم
(إنتقلت الآن إلى (سوني بلوم (في مزرعة (هارهوف
تقع على بعد حوالي 200 كم
(على الفور، يا (بن
حسناً، أنا قادم
من أين كل هذا الغبار؟
تم رفع البصمات وقطع الطرق
لا مؤشرات على أننا نتعامل مع دوافع سياسية
لا يا سيدي من السابق لأوانه إستخلاص إستنتاجات
نحن بحاجة لمواصلة التحقيق كما لو كان حادث المحلي
حتى تظهر بعض الأدلة
لقد أوكلت القضية إلى أفضل رجالي - طالما أنك لم تفعل ذلك -
نعم يا سيدي - إتصل بي لاحقاً -
شكراً، يا سيدي سأعاود الإتصال بك
يا لها من طريقة لبدء اليوم - كابوس لعين -
تم تدمير المنزل بالكامل البيت مليء بالرفات البشرية
يبدو كما لو تعرض للهجوم من القوات الخاصة
بن)، أعتقد أننا نتعامل مع الإرهابيين)
لا يوجد المزيد من الإرهابيين اليوم نحن بلد حر
الضحية كانت إمرأة بيضاء؟ - ربما -
من الصعب الجزم مما تبقى من رفاتها
(تعود ملكية المنزل لأسرة (هارهوف
لا أعرف مكان الأولاد ترعرعوا هنا ثم غادروا
السيد (هارهوف) يعمل كمشرف عمال (منجم للنحاس في (جنوب أفريقيا
نحاول الإتصال به
وماذا عن السيدة (هارهوف)؟ أراهن أنها في الداخل -
إسترح
مجموعة من الجنود الإسرائيليين ...يفقدون في الصحراء، ويموتون
يظهر مقاتل فلسطيني ويقتلهم
شخص يصرخ ما هذا وراء الشجرة؟
"فرد الفلسطيني: "كمين
...جاءت من السهول
تمر عبر الأرض القاحلة الساخنة
أراضي (ناميبيا) الفقيرة
ساطعة مثل السهم نحو الغرب
صوب البحر كانت بحاجة إلى الهدوء وراحة البال
مع فكرة الرياح الباردة المالحة تمسح الغبار من عينيها
...ولكن
حتماً أنه كان يدعوها في أحلامها
...(يقودها إلى (بيت عنيا
في حين كان العجوز يتملكه الشعور الكامل بالذنب
...ينتظر الخلاص مثلها
سأم من خدمة بلد لا يرغب به
يبحث عن السراب في صحراء الغبار
منذ متى وهذا الراديو يشتغل برأيك؟ - لست متأكداً -
أعتقد حوالي 12 ساعة هل تريد منا أن نتحقق؟
أجل
لن تصدق الأمور التي رأيتها
هل شاركت بالحرب؟
إلى أي مدى يصل هذا القطار؟
إلى البحر
ما هي المحطة التالية؟
(أعتقد (بيت عنيا أو شيء من هذا
هل ذهب أحد منكم هناك؟
لا، نمد القطار بالمياه فقط
(الناس يتجاوزون (بيت عنيا لا أحد يذهب هناك
بلدة (بيت عنيا) الصغيرة (على الحدود الجنوبية من (ناميبيا
هالكة
قد أهلك جفاف 7 سنوات قطعان الماشية
ومع إغلاق منجم اليورانيوم
(لإنسحاب المستثمرين من (جنوب افريقيا
(خسرت بلدة (بيت عنيا المصدر الوحيد للدخل والمياه العذبة
(بيت عنيا)
(أدعو لنزول المطر)
يمكنه الشعور بالعواصف تعصف بالنفوس البشرية
يمكن أن يشعر ببلدة تنتظر الموت
والرجل الذي يؤثر على الأطفال
من على بعد آلاف الكيلومترات
رائحتهم جميلة بنظره
أطلقوا النار
إعادة الشحن
!أنظروا إلى الأمام
أطلقوا النار
ما هو المميز في هذه المرأة بالإضافة إلى كونها بيضاء؟
توفيت قرب (بيت عنيا) يا دكتورة
هذا لا يعني أي شيء
لدينا كل شيء تقريباً
نزع الأحشاء، الحرق الجزئي ...تشويه الأعضاء التناسلية
وربما أكل لحوم البشر
لقد وجدنا بقايا ساعة جيب عالقة في فرجها
فكيف تظنين أنها ماتت؟ بشكل غير رسمي
لم تكن مقيدة
أعتقد أنها خنقت أولاً وفقاً لخلع رقبتها
وتمزق الحبل الشوكي في الفقرات الأولى
هذا كل ما نعرفه
الرب وحده يعلم ربما سمحت له بفعل ذلك
يمكنك الإستمتاع بأشعة الشمس هذا الصيف في (ناميبيا) الجديدة
أقضي عطلتك على ساحل الهيكل العظمي
أفضل مكان للتزلج على الماء التسوق، الشمس والبحر ورحلات السفاري
"قلت: "سحقاً سأذهب لرؤية الوديان هذه السنة
يحتاج الأطفال إلى التعليم وأنها أرخص بكثير من الذهاب إلى الساحل
هل يمكنني مساعدتك؟
هل لديك حمام؟ - الباب الثاني على اليسار -
شكراً
ليس بالحمام الجيد
أنظر إلى شكل يدي بما يذكرك ذلك؟
هل مارس الحب معها؟
إذا فعل فإنه لم يستمتع
الشيء الوحيد المثير للاهتمام حتى الآن النقوش على جسدها
لكننا بحاجة إلى تحليل الخبراء إذا كنا نريد التعمق في الأمر
تابعي
ما المفترض أن أنظر إليه؟
قمنا بمزج دمها مع مواد أخرى
للحصول على هذه الألوان
لقد وجدنا آثار من أكسيد الحديد والهيماتيت
تم الحصول على الظل الأبيض المشرق عن طريق مزج
دهون الضحية بالطين وذرق طائر النورس
الرجل فنان لم يترك أي أثر
إستخدام هذه المواد يرتبط إرتباطاً وثيقاً بالسحر الأسود
هل أنتِ جادّة بكلامك؟
تماماً، جميع أجزاء جسم الإنسان لها رمزيتها في الطقوس السحرية
الساحر (سانجوما) يمكنه أن يخبرنا عن الأجزاء الناقصة
التي كان يبحث عنها القاتل
(عليك بزيارة (سانجوما وسؤاله عن ذلك
هناك إحتمال أن يكون في (بيت عنيا) يعرض الأفلام
سمعت عن أشياء غريبة من قبل ولكن هذا أمر جنوني
نحن في القرن العشرين لا يمكنك تصديق أمر كهذا
إنه يتوقف على ما تعنيه
أنا أؤمن بالسحر
كل قرية لديها ساحر محلي عملهم منتشر
لكن هل تؤمنين بالسحر؟
هل تعني السحر في شكله الكلاسيكي؟
تغيير الهيئة إحياء الموتى، كل هذه الأشياء؟
أعتقد أن هذه الأمور ليست ممكنة، وأنت؟
مرحباً، بدالة أود إجراء مكالمة على حساب المستلم
نعم، (بريتوريا)، 88-582
إنتظري على الخط، رجاءً
ويندي) و(مارك) ليسوا بالمنزل حالياً) أترك رسالة بعد الصافرة إن شئت
(مرحباً، معك المشغل يتحدث لـ(جنوب أفريقيا من (ناميبيا) ،هل تقبل دفع تكلفة المكالمة؟
ألو؟ (المشغل من (بيت عنيا
آسفة لا أحد يرد - شكراً، لا بأس -
(عزيزي (مارك
سآخذ إجازة طويلة ولا أريد أن أراك ثانية
حتى أصفي ذهني
أعلم أنني ما زلت بحاجتك ...ولكني أعلم أيضاً أنه لا يمكنني
أن أكون الزوجة التي تتمناها
هيا، أعطني قبلة
(مرحباً، معك المشغل يتحدث لـ(جنوب أفريقيا من (ناميبيا) ،هل تقبل دفع تكلفة المكالمة؟
ألو؟ (المشغل من (بيت عنيا
آسفة لا أحد يرد - شكراً، لا بأس -
تلك الليلة (بن موكوروب)، راوده حلم مألوف
حلم عن زوجته التي تركته منذ خمسة عشر عام
وابنه الذي مات بسببه
في الحرب المنسية للرجال البيض
أسفة، كان هناك ماس كهربائي - لا بأس -
ذلك محرج للجميع بحثنا عنك طوال اليوم
أنا آسف
حدث هذا بسببك أنت وكبريائك الأحمق
(إدي)
إذا أخذت هذه الصخرة يمكنك إصلاح الأمر
مرحباً؟
مرحباً، هل من أحدٍ هنا؟
هل من أحدٍ مستيقظ؟
مرحباً؟
رباه - هل أنتِ السائقة؟ -
هل تقودين؟
كلّا، أنا لا أقود ليس هذه السيارة
سيارتي هناك
أعتقد أني عالقة في الرمال هل يمكنك مساعدتي؟
أين أنت ذاهب؟
ليس لأي مكان محدد - لقد جئت للتو من هناك -
وأي مكان آخر يناسبني إصعد السيارة
رأيتك في النزل أمس
نحن نأخذ نفس المسار وخمنت أنك في حاجة لتوصيلة
(إسمي (ويندي - سعيد بلقائك -
هل أنت جندي؟ - أنا سائح -
هل أنت من (الولايات المتحدة)؟ تكساس) ربما؟)
أسافر كثيراً، لقد نشأت على الطريق هو بيتي الوحيد
ما المكان الذي تقصده؟
إلى إي حد أنتِ ذاهبة؟ - مباشرة إلى البحر -
لستِ هاربة من شيء، أليس كذلك؟
ماذا تقصد؟ - ما أدري -
قدمتِ لي إنطباعاً أنكِ هاربة من شي، هذا كل ما في الأمر
لعلكِ أرتكبتِ جريمة قتل والشرطة تطاردك
لا، أتمنى
هل تريدين التحدث عن الموضوع؟ - لا -
لا بأس لدينا متسع من الوقت
يوهان)، خابر (بن) على الراديو)
أخبره أننا وجدنا شيئاً
أتذكر اليوم الذي جاء بن موكوروب)، لرؤيتي)
عملت كمشغل سينما (ستار في (بيت عنيا
نعرض، العصفور مع ريش الكريستال
وأسطورة مصاصي الدماء السبعة الذهبيين في تلك الليلة
كانا عرضين جيدين أتذكرهما جيداً
(مرحباً، (جو
هل تذكرني؟
جئت إلى هنا مرة عندما كان فيلم الإمبراطورية لا يزال يعرض
وكان فيلم جيد - كل شيء غطي في الرمال الآن -
الجمهور يذهب لمشاهدة الرعب في المسارح الآن
ليس فقط بنات آوى، هاه؟
ليس فقط بنات آوى التي سلبتني عملي؟
(لقد تحدثت معه، يا (بن
قال أن نهاية العالم قريبة
الأرض سوف تجف وتتصدع
(لا أريد أن أسمع ذلك، يا (جو
أريد أن أعرف من فعل هذا
أفهم ما مشكلتك - ...يوم أمس -
والليلة السابقة هل تعرف شيئاً عن هذا؟
...هذا
أود أن أقول أن هذا دليل (للشرطي (موكوروب
من المؤسف أنه لا يؤمن بهذا هراء
لا يهم ما أؤمن به
أريد أن أعرف ما يعنيه - ...يا صديقي، هذه الأشياء -
هذه الأشياء تحتاج إلى الإيمان بها لفهمها
سيكون من الصعب لشخص بمنصبك لتختار ما عليك القيام به
هل تفهم هذا الرقم؟ - ما هذا الرقم؟ -
يا صديقي، دعني أقول لك هذه هي الصيغة الرقميه
القوة عندما يرى الناس
الرجل يرقص، هذا معنى الصيغة الرقمية
لماذا أخذ أصابعها؟
هناك الكثير من الطاقة في الأصابع المفاصل، إلخ
إن كنت تريد كسب الحرب تحتاج إلى قبضة مليئة بالمفاصل
أنت تدخن كثيراً
ربما يمكن أن تساعدني بوضع بعض الحجارة
ربما يساعدك ذلك على الفهم
كن متيقظاً جداً عندما يتعلق الأمر بالسحر
...نعم، (جو) هناك
هناك الكثير من السحر من حولنا - بالتأكيد -
كل شيء من حولك، يا صديقي
يجب أن نؤمن في شيء الرب؟ الشيطان؟
الروح، على الأقل - لا تكن سخيفاً -
لا أؤمن بذلك أكثر (من السحر أو (بيتر بان
ولكن لا بد أن تعترفي بأن هناك قوة روحية وهي التي توجهك
سحقاً للقوة الروحية
عندما تموت لن تعود هذا كل ما في الأمر
راقبي الطريق بعناية حاولي ألا تنامي
...مهلاً، هذا يبدو - لا تتوقفي، قودي -
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
!يا إلهي
رباه
يا (تكساس)؟
ماذا تفعل؟
سحقاً
لماذا فعلت ذلك؟ - ما الذي فعلته بحق الرب؟ -
ليس أسوأ مما فعله الرجال بـ(سركي هاروف) ذلك اليوم
ليس أسوأ مما فعلته بنا عندما تسنح لك الفرصة
نحن" ماذا تقصد بـ "نحن"؟"
أنا لست واحداً منكم كان ليتحدث معي
لقد كنا صارمين معه، ماذا في ذلك؟
على الأقل أنا حصلت على شيء منه
فتاة بيضاء في أواخر العشرينات وأوائل الثلاثينات
كانت في مكان الحادث
قال أنه ساعدها في دفع سيارتها
فولكس واجن حمراء مسجلة في المدينة
سيكون من السهل العثور عليها - هذا أول دليل ملموس لدينا -
أطلق سراح هذا الرجل
إنه شاهد أساسي - !لا يهمني، أطلق سراحه -
أطلقوا سراحه
الرقيب (موكوروف) لا يزال رئيسكم
حاضر، يا سيدي
أريدكما في مكتبي صباح الغد مع تقرير كامل
ما قمت به هنا يكلفنا شهادة هذا الرجل
هل تفهم ذلك؟
!أجل، يا سيدي
بن)، نحن بحاجة للحديث)
تعال، سأشتري لك مشروباً
عليك الإعتناء بالجرح قد يلتهب
قد تفقد أصابعك
هل تعرف ما تفعله بعض الحيتان لتعيش، يا (كورنيليوس)؟
(لم يسبق لي أن سمعت يا (بن
سمعت أن أسماك القرش لا تنام أبداً
إذا توقفت عن الحركة تختنق
لا، هذا ليس صحيحاً ...إنهم ينامون في التيارات القوية
ذلك سيجعل المياه تتدفق من خلال الخياشيم لمواصلة التنفس
هناك صور لذلك
نعم، لطالما كنت تحب البحر أليس كذلك يا (بن)؟
ما ذلك الشريط المجنون الذي لطالما كنت تستمع له؟
أغنية الحيتان - هراء الحيتان -
كاتي) تركته عن طريق الخطأ)
لا، أنا لا أعرف شيئاً عن البحر لقد نشأت في الصحراء
كاتي) التي أحبت البحر)
نعم، هذا أمر مؤكد
أين تأخذ آلة الكرة والدبابيس المفضلة لدي؟
إلى الحانة المقابلة للشارع
إسمع، لا تخبر العجوز عن ذلك سوف تغضب
نعم، أستحواذ من قبل الدولة
بن)، عليّ أن أخبرك)
لا بد لي من سحبك من هذه القضية
أنا لا أفهمك
لا بد لي من ترك هذه القضية في يد الأمم المتحدة
على الأرجح أنهم سيمنحون ذلك النذل العفو
(أنا قريب منه يا (كورنيليوس لا يمكنك أن تبعدني عن القضية هكذا
أنا فقط بحاجة إلى وقائع
لا يوجد مثل هذه الحالات في الشمال أو بالقرب من الحدود
إنه هنا في مكان ما في الجنوب ولديه الخبرة
سأعطيك كل ما تريد وجميع الوثائق
ولكن بعد ذلك سيقع الأمر على عاتقك وحدك
الأمر إنتهى بالنسبة لي من هذه المرحلة
إنتهى عملي في هذه البلدة
نعم، سمعت
عرضوا عليّ راتب سنتين ما كان يفترض بي أن أفعل؟
أنت فعلت الشيء الصحيح وعندك عائلة وأطفال تقلق بشأنهم
ماذا عنك، يا (بن)؟ ما الذي يبقيك هنا؟
حسنا، أنا... ربما سأرحل
أين عساك تذهب؟
إلى حيث ذهب الآخرين
(عاش إستقلال (ناميبيا
عذراً، لم أقصد أخافتكِ
من أنت؟ وكيف دخلت في سيارتي؟
كيف ترجلت منها أمس؟
لقد نمتِ
ظننت أنني أفقد صوابي - علينا الرحيل -
ما زلتِ ترغبين بالذهاب إلى البحر، أليس كذلك؟
ما الذي يجعلك على يقين أنني سأوصلك؟
القرار يعود لكِ
لن أغضب أن طلبتِ مني الترجل من السيارة
ضع الغطاء، وأدره - كورنيليوس)، وصل رجلك) -
(بن)
أنا سعيد لأنك وصلت أخيراً كدت أفقد الأمل بوصولك
كنت في الجنازة
هيا، يستحسن أن ندخل إلى المنزل - كورنيليوس)، قلت أننا جاهزون) -
إنتظري في السيارة سأعود بعد قليل
أحضرت كل ما أستطعت إيجاده - لم أكن أتوقع هذا الكم -
(أنظر إلى التاريخ يا (بن
رباه، هذا من عام 1952
هناك من زمن الحرب وجدت واحدة من عام 1908
(عاهرة ما قتلت في محطة (كلاين كاريب
ووجدوا ساعة جيب في فرجها
لا يمكن أن يكون هو الفاعل ذلك كان قبل ولادته
هل سبق لك أن تساءلت كم من القتلة يموتون بسبب الصواعق في كل عام؟
أو يموتون في حوادث السيارات أو أسباب إلهية أخرى؟
كثير، على الأرجح
ستكون إحصاءات مثيرة للإهتمام ألا تظن ذلك؟
!بسرعة
يستحسن ألا أؤخرهم - لا، بالطبع -
هذا كل ما بوسعي
عليك أن تعتني بنفسك (الآن، يا (بن
رأيت عيون السيد (هارهوف) في الجنازة
لم يكن يحبها لا أحد يحبها
لا أحد يأبه بها
(هذا صحيح، (بن
لا تنسى أن تقفل المكان عند المغادرة
نحن نسير في حلقة مفرغة وأنا متأكدة
لقد فعلتها وصلتِ إلى حافة نهاية العالم
!يا إلهي، هذا مدهش
هذا هو موطن الآب الأفعى العظيم
(كوتيجن كورو)
في البداية، صنع هذا المكان بهزة من ذيله
لا تتحدث لا تفسد اللحظة
لكنكِ لا تفهمين
صباح الخير، يا سيدي - صباح الخير، يا سيدي -
إنه مجرد إجراء روتيني هل لديك أي هوية؟
نعم، لدي هنا، أعطني لحظة
هذا يبدو قانونياً، هل لديك أسلحة؟ - أجل -
هل تريد رخصة السلاح أيضاً؟ - نعم، من فضلك -
كنت أقود طوال الليل قادماً (من (جوهانسبرغ
أين تذهب؟ - (بيت عنيا) -
(بيت عنيا) وماذا ستفعل هناك؟
لزيارة أقاربي - !أقارب -
حسناً، قد بحذر يا سيدي
هل يمكن أن أذهب مباشرة؟ - نعم -
حسناً، طاب يومك، أتمنى لك يوماً سعيداً - وأنت أيضاً -
ماذا كان ذلك؟
ربما جندي يشعر بالملل ويحاول الحصول على المتعة
لنرقص
كنا ننتظرك يا سيدي
أخشى أنك سوف تضطر إلى إعطاء تفسيرات لها
(ساركي)
أنا آسف
أنا أبذل قصارى جهدي
كنت أحلم
ذلك لم يكن حلماً
أنت واقع في الكثير من المتاعب، يا صديق
عليك أن تأتي معي
هل أنا مستيقظ الآن؟
لا، يا صديقي أنت تحلم الآن
مرحباً، ربما يمكنك مساعدتي أنا أبحث عن شخص ما
العفو؟ - إمرأة بيضاء -
(أسمها (ويندي روبنسون لدي صورتها
آسف، لا أعرفها
جاءت هنا قبل يومين وإستخدمت الهاتف
كانت هنا تمر بشكل عابر
أعتقد أنك جئت للمكان الخطأ - معذرة؟ -
يجب أن تذهب للجانب الآخر حيث الحانة الخاصة بالبيض
إسمع، ليس لمجرد أنها بيضاء لا يعني أنه لا يمكنك رؤيتها
لا أحد هنا رأى تلك المرأة
من فضلك أنا أبحث عن زوجتي
يا هذا، أنت، لقد تعرفت عليها، صحيح؟
لم يرى أحد أي شيء لن تحصل على أي شيء هنا
!توقفوا عن ممارسة الألعيب معي
إنها نفس آلة الكرة والدبابيس التي سمعتها عندما تحدثت معي
من أنت؟ - أسمي (مارك روبنسون) زوجها، نحن متزوجان -
أعتقد أنك شرطي - ماذا؟ -
أدير متجر للرياضة، فهمت؟ - لماذا ترتدي الزي إذاً؟ -
كنت في الخدمة العسكرية، للتدريب
هل أنت من (جنوب أفريقيا)؟ - أعطني جواز سفري -
هل تؤمن بالرب، أيها الجنوب أفريقي؟ - !بالطبع -
إذن، آمل أن يساعدك الرب
أنت لست زوج أي شخص الآن أيها الجنوب أفريقي
أريد إستعادة زوجتي
لا تبكي
ولكن أنتِ لا تفهمين
ماذا حدث؟ ماذا فعلوا بك؟
لا تفلتي يدكِ
...أحياناً
...إنها مثل الرياح
تهب داخل رأسي
كما لو أن جمجمتي على وشك أن تنفجر لتدعها تخرج
أضحي بحياتي لأعيش في مكان هادئ على الأرض
ولكن هذه الرياح لا تنفك تهب في رأسي
إلى أجل غير مسمى
نحو حافة الأبدية، وخارجها
(المكان هادئ هناك، يا (ويندي
ومشرق، مشرق جداً
لكنكِ لا تعرفين من أكون
هذا من عمل الغبار الشيطاني
الساحر الأسود
مغير الأشكال
ويسعى للقوة على حساب العالم المادي
من خلال طقوس القتل
وقوة رؤية النشوة
القوة التي تحميه من أن يتم إكتشافه
والموت
يتنقل للتغيير
يتغذى على حياتنا
ويطارد أولئك الملعونين
الأصفاد
ضع الأصفاد
خطوة خاطئة واحدة وأصيبك بعيار ناري في الرقبة
يجذب إليه الأشخاص الضعفاء الذين لا يملكون الإيمان
ويستنزف قواهم تماماً
لقد رأيت الكثير من أفلام الرعب
يا صديقي
عليك أن تتوقف عن التفكير وكأنك رجل أبيض
إبدأ في التفكير كرجل عوضاً عن ذلك
وإلا ستقع في مشكلة مع هذه القصة
حتماً إنه من لحم ودم مثلنا
لا تستطيع مطاردة الغبار الشيطاني كمجرم عادي
إنه روح، نحن موجودون فقط لحاجته نحن لا شيء بالنسبة له
نحن غبار في مهب الريح
عالمه هو أقدم من عالمنا
إنه موجود منذ البداية هو وأمثاله
يمشي في ظلنا
طفيليات
تسمن على حساب معاناة العالم
يشعر أن بلدة (بيت عنيا) تحتضر
وجاء ليحصد الأرواح لبناء قوته
للعودة إلى العالم الروحي
طالما أن الطقوس ليست كاملة هو محاصر هنا
مثلنا في هذا العالم المادي محبوسين في الجسد
يجب أن يكون يعمل بإستخدام الشكل البشري
أثناء وجوده في هذا العالم
لذلك هو عرضة للتأثر بالمشاعر البشرية
إلا من خلال الطقوس
تزيد هيمنته على الجسد
وروحه يمكن أن تصل إلى مستوى أعلى من الوعي
لأداء الطقوس
يجب مواصلة التحرك
ولكن إذا كان يمكن خداعه
(لطعنه بهذه الـ(كيري (عصا طقوس يستخدم كسلاح في جنوب أفريقيا)
سيصاب بالشلل ويحرم من قواه
(لا أعرف كيفية القيام بذلك، (جو - ...أنت -
عليك بطعنه بهذه العصا
فجأة وبشكل فوري إنه السبيل الوحيد، إستخدم العصا
ثم أحرق الجذور لإبعاد ظله
وإلا، قد يتخذك، قاتله
ويكون جسدك المضيف الجديد
...أنظر للعناكب
...كيف ينتظرون بصبر
(أن تعبر فرائسها ال(كيري
بصبر بالغ وبطئ شديد
خذها
خذ العصا
(عليك أن تذهب الآن، يا (بن موكوروب
كن حذراً
الموت يطاردك كما تطارده
الغبار الشيطاني
!لا تلمسي هذا
لماذا؟
لماذا، بربك؟
(أقسم، يا (ويندي لم يكن أمامي خيار
أرادوا أن يموتوا أنا فقط وضعت حد لمعاناتهم
أنت مجنون تماماً هل تدرك ذلك؟
لا، أنتِ التي لا تفهم
كان إختيارهم جاءوا لي
يمكنني أن أعرف عندما تحين ساعة شخص ما
من أنت؟
تعرفين من أكون
(أنت لست من ولاية (تكساس
لقد جئت من الجانب الآخر من المرآة
جئت من داخلك
لماذا؟ لماذا؟ - لأنكِ بحاجة إلى مساعدة -
أي شخص يمكن أن يلاحظ ذلك
أنتِ على حافة الهاوية
كما سماء الصحراء
في الليل، وبعد غروب الشمس
أو ربما، قبل الفجر
عليكِ أن تختاري النهار أو الليل
هناك بقايا شرارة ضوء في داخلك
أنا مجرد المولِّدة
كل ما عليّ فعله
هو إجراء شق صغير
لإخراجه
إهدئي، كل شيء على ما يرام الآن
كل شيء على ما يرام أنا هنا معك
كان عليّ فعل هذا قبل آيام لكن أشعر بالوحدة أحياناً
سامحيني، لن أؤخركِ أكثر من ذلك
لا يوجد خير أو شر
فقط المادة والروح
إما الذهاب نحو الضوء
أو الإبتعاد عنه
كل ما هو مشرق
كل هذا
إفتح، أرجوك
لقد إخترت الفتاة الخطأ !يا سافل
!يا إلهي! أنا أنزف
هل أنت مجنون؟ ما هذه الحماقة
(إهدأ يا (أندرو
!أيها الأحمق اللعين
!(أندرو)
!أهربوا
هل هذه زوجتك؟
إنها لك
أنت رجل طيب لا أريد أن أؤذيك
ولا أريدك أن تؤذي نفسك
(ولكن يجب أن أتركك و(جنوب أفريقيا إلى الأبد
لا تلوم نفسك، ولا تبحث عني أو تتبعني
يجب أن تتحلى بالقوة الآن، وحاول أن تحسن إلى ذاتك وعامل نفسك بطيبة
(مع حبي، (ويندي
(إلتقيت (ويندي في إحتجاج الجامعة
(وكان ذلك في 1978، عندما كانت (جنوب أفريقيا تنتظر على الحدود للهجوم
بعد أن تفرقت المظاهرة بإستخدام مسيل الدموع أوصلتها للمنزل على دراجتي النارية
وهذا ما كان
كان لديها نظرة في عينيها ذلك اليوم
كأنها تشكل تحدياً كحصان بري ينظر إلى المستقبل دون أن يطرف
كان لديها نفس النظرة عندما غادرتني
الآثار تقود نحو الصحراء المفتوحة
أرض النسور
لا أحد يحتمل مشياً على الأقدام
ألا يمكنك إستدعاء الدعم الجوي؟ ترسل بضع طائرات هليكوبتر لتفقد المنطقة
لا توجد طائرات هليكوبتر
ليس هنا
إسمع، لن نجدها هكذا على الأقل إستخدم الراديو
وإستدعي المزيد من قوات الشرطة لمساعدتنا في العثور عليها
أي نوع من دول العالم الثالث السخيفة هذه على كلٍ؟
ليس هناك قوات شرطة حالياً فقط أنا و أنت
لا توجد دولة، هذا فقط إنها مجرد أراضي للصيد
هل تظن أنني أهتم لما يحدث لك ولزوجتك؟
!إنها صحراء مفتوحة
إسمع يا رامبو، لو كانت زوجتك هناك لكنت قد تصرفت مثلي
زوجتي تركتني منذ خمسة عشر عاماً عندما قتل أبننا على الحدود
لذا لا تتحدث معي هكذا أنت تتحدث عن الألم
ماذا تعرف أنت عن الألم؟ لنغادر هذا المكان
على الأقل لدي فرصة لأعثر عليها - لنغادر هذا المكان -
دع النافذة مغلقة
!لا أستطيع التنفس
لماذا تحرق تلك الجذور؟ - لإبقائه بعيداً -
ما الذي يجري؟ - !إبتعد عن طريقي -
توقف عن إطلاق النار !لا يوجد شيء هناك
إسمع
ضع مسدسك، أو أقسم !أني سأفجر رأسك برصاصة
أنا جاد بكلامي
!أخذت الرصاص
بعد 15 سنة من الخدمة
هل تعتقد أني سأترك شخص مثلك يعبث معي؟
!ضع الأصفاد
واحد على الرسغ وآخر على المصد
لا تتركني على هذا الحال
أنت، لا يزال لديك فرصة
إنه يقتل فقط أولئك الذين ليس لديهم أي أمل
!إرجع إلى هنا
أرجوك يا رجل
الأفعى يجذب فريسته في حالة غيبوبة
عيون مفتوحة على مصراعيها من خلال المرآة
إلى أرض الموتى
نحو موطن الغبار
حيث يكون الهواء الثقيل ويصعب التنفس
(ويندي)
كدتِ تصلين
!يا إلهي! لا
لا، أرجوك، لا
لا بد من وجود أحد هنا
ويندي)؟)
من أنت؟
هل سمعته؟
خذي هذا
كوني متيقظة أشد اليقظة
أنتظري هنا حتى أناديك
نعم؟
موكوروب)، يتحدث)
تعال إليّ
بن)؟)
تعال إليّ (تعال إليّ يا (بن
أنا لن أذهب معك - لا بأس -
إبقي هنا أعرف ماذا أفعل
أنا شرطي
هذا لن يفيدك - أعرف -
جو)؟)
من هناك؟
(كاتي)
عالمنا هو مجرد شريحة من الوجود
صورة المتوقع في لحظة
على يد مرفوعة
حدث هذا بسببك أنت وكبريائك الأحمق
لا يمكنني إصلاح هذا
إنه مؤمن بواقي الزناد
إنها الرافعة الصغيرة بالقرب من الجسر
!تراجع !إرفع يديك
أنا جادة بكلامي
ما ستفعلين؟ هل ستقتلينني؟
أجل
ثمّة عاصفة مقبلة
أظن أنها ستمطر
أنظري إلى يدي، الأشعة الخمسة سوف ترافقك دائماً
(عليكِ أن تثقي بي، يا (ويندي
خلت أنكِ ستقتلينني
(أنا أحبكِ، يا (ويندي
ويندي)؟)
لقد جئت لآخذكِ للمنزل
أرجوكِ
!إنتظريني
!(ويندي)
الصحراء تعرف أسمها الآن
وقد سرقت كلتا عينيها
عندما تنظر في المرآة سترى روحه
كمعطف من الدماء على كتفيها
وما وراء الأفق
مساحات واسعة لتتكشف مثل دروب الشر
وعبر تاريخها متوهجة
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
(هذا الفيلم إهداء لـ(إينا روكس التي فقدت على الطريق السريع عام 1992